Telefongespräch – rozmowa telefoniczna
Na początek trochę słownictwa związanego z rozmową telefoniczną.
das Telefon (-e) – telefon
das Handy (-s) – telefon komórkowy
die Telefonnummer (-n) – numer telefonu
das Telefonbuch, die Telefonbücher – książka telefoniczna, książki telefoniczne
die Nummer wählen – wybierać numer
die Vorwahl (-en) – numer kierunkowy
die Verbindung (-en) – połączenie
verbinden – połączyć
warten – czekać
mit jemandem telefonieren – rozmawiać z kimś przez telefon
den Hörer abnehmen – podnosić słuchawkę
sprechen – mówić
den Hörer auflegen – odkładać słuchawkę
etwas ausrichten – przekazać coś
zurückrufen – oddzwonić
besetzt – zajęty
abheben – odebrać
Anrufe weiterleiten – przekierowywać rozmowy
kein Anschluss unter dieser Numer – nie ma takiego numeru
Die Leitung ist besetzt. – Linia jest zajęta.
die Durchwahl – numer wewnętrzny
eine Nachricht hinterlassen – pozostawić wiadomość
Teraz kilka zwrotów stosowanych na początku rozmowy.
Wie kann ich Ihnen helfen. – Jak mogę Panu pomóc?
Ich möchte Frau Kowalska sprechen. – Chciałabym rozmawiać z Panią Kowalską.
Können Sie mich mit Frau Kowalska verbinden? – Czy może mnie Pani połączyć z Panią Kowalską?
Einen Moment, bitte. – Chwileczkę.
Bleiben Sie dran. – Proszę czekać.
Bleiben Sie bitte am Apparat! – Proszę pozostać przy telefonie!
Ich verbinde. – Łączę,
Darf ich Frau Kowalska sprechen? – Mogę rozmawiać z Panią Kowalską?
Wer ist am Apparat bitte? – Z kim rozmawiam?
I jeszcze trochę zwrotów pojawiających się w trakcie rozmowy i na jej zakończenie.
Die Verbindung wurde unterbrochen. – Połączenie zostało przerwane.
Ich rufe Sie in zwei Stunden zurück. – Oddzwonię do Pani za dwie godziny.
Falsch verbunden. – Pomyłka.
Soll ich etwas Herrn Nowak ausrichten? – Czy mam coś przekazać Panu Nowak?
Könnten Sie mich zurückrufen? – Czy może Pani do mnie oddzownić?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? – Czy chce Pani pozostawić wiadomość?
Vielen Dank für Ihren Anruf! – Dziękuję za telefon!
Auf Wiederhören! – Do usłyszenia!
Ich probiere später noch einmal. – Spróbuję później jeszcze raz.
Die Verbindung ist sehr schlecht. – Połączenie jest bardzo złe.
Ich kann Sie nicht hören. – Nie słyszę Pana.
Ich habe mich verwählt. – Wybrałam zły numer.
